توجد في هذا العالم، بالإضافة إلى المغامرين
.وسكان الأرض، مجموعاتٌ تدعى بأنصاف البشر
.فمثلاً، توجد العفاريت من أنصاف البشر
.على الرغم من ذكائهم المحدود، لكنهم شجعان كما أنهم يتكاثرون بسرعة
.وفوق كلِّ هذا، إنهم قاسون ومؤذون
،لا يشكل واحدٌ من هذه العفاريت خطراً على المغامر متوسط المستوى أو الأقوى منه
.لكن كثرة عددهم وتنوعهم لا يستهان بها
.إنَّ غالبية توزعهم يكمن في القسم الشمالي الشرقي من سلسلة الجزر
إذاً، ماذا يجب أن نفعل؟
.أعتقد أن حضورنا بمفردنا فقط يعد فكرةً سيئة
،مأدبة مع اللورد دارتي
،حفلةٌ مسائيةٌ تتألف بشكلٍ أساسي من الفرسان الشبان
...واجتماع عَشاءٍ مع الكونت كيرينو من تسوكوبا والنقابة الأكاديمية
.لقاء النقابة الأكاديمية غير مناسبٍ بالنسبة لي
.نفس الشيء هنا
.أنا سأتولى هذا
كراستي، لم لا تذهب إلى حفل الفرسان الشبان؟
.أنا متأكدٌ أنك ستمتع بالرقص
.هذه ليست فكرةً سيئة
.إذاً سأذهب إلى مأدبة اللورد دارتي
هل ستكون بخيرٍ يا كراستي؟
.يجب عليك التعامل مع الأسياد والسيدات النبيلات
.مؤخراً، وجدت درعاً مقاوماً جداً، إنه غير قابلٍ للكسر
.سأكون بخير
درع؟
الدرع والحرية
.الدرع والحرية
.سيدة لينيسيا، لقد اقترب ميعاد النوم
...لا يا إيليسَّا
.لن أرتدي البيجامة الحريرية
.هذه بيجامةٌ شريرة
.ليس هذا مجدداً
إذاً أتفضلين هذه؟
!هذه مثالية
...البيجاما الخفيفة
.ارتدي الحريرية مرةً كل فترة
.أنا التي يتم توبيخي
.بالطبع، في النهاية
.كل الرجال المحترمين يدعونك بأميرة الغروب الكئيبة
.أنا لست كئيبة، أنا فقط مظلمة
.ولست أميرة الغروب، أنا فقط غير مندفعة
لن تجدي رجلاً محترماً يسمح لكِ
.بالتمدد طوال النهار دون فعل شيء
...صحيح، ولكن
...أنا أعتذر، لورد كيليفا
.لكن لديَّ ارتباطٌ آخر
ارتباطٌ آخر؟
أوه، الأميرة لينيسيا؟
.سررت بلقائك
أنا المغامر كراستي
.يسعدني التعرف إليكِ شخصياً
ماذا قصدت بارتباط؟
.كان ذلك مجرد عذر
.إذا سبب ذلك مشكلةً، فأنا أعتذر
...لـ-لا
.لا يبدو أنه شخصٌ سيء... بالكاد يشكل عناءً
كنت تفكرين أنني أشكل عناءً، أليس كذلك؟
ليس فقط هذا، ولكن عندما تلاقت عينانا أول مرةٍ
"فكرتِ بـ"يا له من مزعج
...كـ-كيف
كيف عرفت بالطبع؟
.يمكنه قراءة أفكاري
ما رأيك ببعض الشاي؟
.لقد كان الأسياد يلاحقونني طوال اليوم
...لـ-لكن
،أعلم أن هذا لا يعجبكِ ولكن
.حالياً، أنا أشكل الموضوع الذي يبحث في أمره الجميع
،إذا قمنا باحتساء الشاي معاً
سيعطينا هذا عذراً
.لتضييع بعض الاحتفالات وحفلات الشاي
!إ-إنه شخصٌ سيء
.أرجوكِ كوني حذرة
.أنتِ على حق
...يمكنه معرفة ما أفكر به
!لم أعنِ ذلك
.إنه مغامر
.لا نعرف طبع المغامرين
.صحيح
،لا أحبُّ قول هذا ولكن
عليكِ التفكير أكثر بمركزكِ
.كعضوة في عائلة الدوق كوين
.حسناً
عضوةٌ من عائلة الدوق هاه؟
!جميلةٌ كالعادة
!كم هي رائعة
نصف هذه الإطراءات
.موجَّهةٌ لجدي أكثر مني
.بالتزيين المناسب، يمكن لأيِّ أحدٍ أن يبدو جميلاً
...ولا يمكنني حتى أن ألبس بنفسي
إلى متى سيستمر هذا؟
...أ-أنت تفوز
.يا لها من ضربةٍ رائعة
.آمل أن تدربني لبعض الوقت
مباراة نيَّةٍ حسنة؟
نعم، لقد قاموا بدعوتي
.هذا مفاجئ
ما هو المفاجئ؟
.ظننت أنك ستجد هذه الأمور مملة
.على الإطلاق
.أردت معرفة المزيد عن سكان الأرض
.كاذب
.إنَّه يبحث فيما إذا كان أحدنا جيداً
كراستي؟
.أوه، هذهِ الأميرة لينيسيا
بماذا فكرت عندما قاتلتهم؟
.أنت مغامر
.لا يمكن لأحدهم أن يكون أقوى منك
.لا، لقد كانوا ماهرين فعلاً
.أوشكت أن أخسر في القتال الأخير
.لقد فهمت
...صحيح
...من الصعب القتال على طريقتكِ الخاصة هنا وإحراز المرتبة الأولى
أميرة لينيسيا؟
ما-ماذا؟
أيتها الأميرة، هل يمكنكِ إعطاء هديةٍ إلى أقوى هؤلاء الفرسان رجاءً؟
هدية؟
.الأحقية بمشاركتكِ في حفل هذه الليلة
!هـ-هذا رائع
!حسناً! سأبذل قصارى جهدي
.لقد فهمت
.يا لهذا الدرع
لكن ماذا ينوي الدوق كوين أن يفعل مع المغامرين؟
من يدري هل يمكن التناقش معهم حتى؟
على ذكر الأمر، هل وصلتنا أيَّة معلوماتٍ عن مكان فرسان إيزومو؟
.يمكننا استعمال المغامرين لهذا الغرض
.فهم لا يموتون
...أوه، أهلاً بكما
!وجدتكِ
.إنها عبقرية الغميضة
!تعالي والعبي الغميضة معنا
!إنها جيدةٌ فعلاً في الغميضة
.لست ألعب الغميضة
!إنَّ نظريتك ترفض احتمالية تطور سكان الأرض
!إنَّ ما يؤخر تطورنا هو رفضك لاحتمالية تحقق نظريتي
ماذا يعني التطور؟
ألا يجب علينا أن نبدأ بهذا السؤال؟
!هذا يعد ببساطة هروبٌ من الموضوع
.أعتقد أنَّ النقاشات الحامية موجودةٌ في كلِّ عالم
!ماذا؟
أهذه إجابتك؟
...أنا أفكر بكلِّ سكان الأرض حين أقول
شيرو؟
مينوري؟
...أنا أتجه نحو السرداب الآن
أيمكننا التحدث قليلاً؟
...أوه، أعتذر
.أنا في منتصف مؤتمر
!هاه؟ هكذا إذاً
...أنا آسفة
.سأكون على ما يرام
.سأتحدث إليك لاحقاً
.أ-أنت تفوز
!مذهل
.حسناً، من الطبيعي أنه فاز
.مواجهة العديد من الفرسان المشاهير أمرٌ متعب
هل كانت هذه سخرية؟
.بالطبع لا
.أيقظيني بعد قليل
لكن...ماذا لو رآك أحدهم؟
.لا أهتم
.في النهاية، أنا مجرد مغامرٍ بربري
.أنا متأكدٌ أنَّ الأسياد سيعدون هذا عادياً
.بشكلٍ ما، لا يبدو هذا عادلاً
لقد ظننتِ للتو أن الأمر ليس عادلاً، أليس كذلك؟
لم لا تنضمين إلي؟
.الطاولة باردة، كما أنها تبدو مريحة
إذاً أنت تقول أنَّ هكذا هو الأمر؟
.نعم، هو كذلك
.المغامرون أحرار
أحرار؟
،يمكنهم تناول الطعام متى يريدون ذلك
،والنوم متى يريدون ذلك
.والتحرك متى يريدون ذلك
...لكن
.لكن أن تكون حراً يحتاج إلى التصميم
...حراً
!هنا
...لم تمضِ إلا ساعةٌ في الداخل، وانظروا إلى حالنا
.لقد كررنا هذا مراتٍ عديدة
!لماذا لا يمكننا الانتصار؟
.أنا أتعرض للضرر لأنكم لا تقومون بالعلاج بشكلٍ جيد
!لا تتحدث هكذا
!الجميع يقوم بوظائفه
إذاً لماذا يحصل هذا؟
لماذا أنا ضعيفٌ جداً؟
.أنا في المستوى الرابع والعشرين
...تتراوح مستويات الأعداء هنا بين السابع عشر والحادي والعشرين
إذاً ما سبب صعوبة هذا؟
!هذا ليس منطقياً
...هذا بسبب
!هذا لأنك لا تبذل جهدك كاملاً أثناء القتال
هل أحتاج فقط إلى متابعة التدريب؟
هل سيكون هؤلاء الأطفال بخير؟
.لقد مضت أربعة أيام منذ دخلوهم إلى ذلك السرداب
.سيكون الأمر على ما يرام
.أنتِ تقلقين كثيراً
لكن ماذا لو حدث شيءٌ ما وتمَّ إرسالهم إلى أكيهابارا؟
.عندها سنستعمل الـ"غريفون" لإحضارهم إلى هنا
...أنت تتكلم عن الأمر وكأنه ليس مشكلتك
يقولون أنَّ الأسود ترمي صغارها من أعالي الجرف، صحيح؟
.أوه، لكن هذا غير صحيح
!لن تتخطوا فرق السرداب على هذا المنوال
!قاتلوا بجهدٍ أكبر
.على أية حال، المبالغة في حمايتهم لن تنفع
.إنَّ الهدف من معسكر التدريب هذا هو إكسابهم الخبرة
.أنت على حق
.لقد فهمت
.أنا أثق بهم
.حسناً، أظنُّ أنني سأتناول القليل من السرطان
!شكراً
.إنَّ القطع الكبيرة رقيقة
.هذا صحيح
.يحصل الأطفال الجدد على التدريب وأنا أتمكن من تناول السرطان
!عصفوران بحجرٍ واحد
شوريوو، ما هذا؟
.لا أعلم
فقاعات؟
لقد اختفت؟
ما كان هذا؟
كيف وجدت اللحم؟
.يعرف هذا اللحم على أنه الأفضل في أرضي
.إنه لذيذ
.لقد أرسلت طالباً حضور الطهاة أيضاً
.في المرة القادمة، سأقوم أنا بدعوتك
.سأتطلع إلى ذلك
.سمعت العديد من الشائعات عن طهيكم
.لقد أثرت هذه الثورة على عادات تناولنا للطعام بشكلٍ كبير
.لقد وقع الجميع في حبِّ الطعام الجديد
.كما أنَّ الناس في أرضي يتحرقون شوقاً لإيجاد الطعام الجيد
.لقد ازداد الإنتاج في العديد من المناطق
،ولقد أصبحنا أكثر حرصاً في الزراعة
.والحصاد، ونقل الطعام
.أنا مسرورٌ لسماع هذا
...لكن هناك مشكلةٌ واحدة
مشكلة؟
إعداد الكثير من الطعام ونقله إلى أبعد مكانٍ ممكن
،يجعل العديد من الناس سعداء
.كما أن هذا يغني البلاد
...لكن نقل الطعام حول الأرض يعني
الوحوش، أليس كذلك؟
.بالتأكيد
...وبهذا، لدي طلبٌ يا سيد ميتشيكاتا
تريد منا أن نهزم العفاريت؟
.لا، هناك شيءٌ آخر نودُّ طلبه
.التكنولوجيا لنقل االمعدات عبر البحر
...تعابير الأميرة لينيسيا الحزينة
.لابدَّ أنها تفكر في مستقبل هذا العالم
،أعلم أنَّ الأمر مزعج
.لكن عليكِ الابتسام قليلاً
.لا بد أنَّ سماع إطراءاتِ الفرسان الشبان أمرٌ خانق
.أعتقد أننا نمتلك نفس الاهتمامات
.أعلم ذلك
!الأميرة لينيسيا
.آسفةٌ لمقاطعة حواركم
هل يمكننا مشاركتكم؟
!أحضرنا الكعك
...أعتقد أنهنَّ فتياتٍ لطيفاتٍ، ولكن
!لقد شاهدناك وأنت تقاتل بسيفك
أنت قويٌّ، ألست كذلك؟
.لا، ما زال لدي الكثير لأتعلمه
.لا تكن متواضعاً جداً
!قتالك آخذٌ للأنفاس
.أنا لست أهلاً للمديح من سيداتٍ جميلاتٍ أمثالكن
.شكراً
،لماذا هو لطيفٌ مع هاتين الفتاتين
وفظٌّ تجاهي؟
!أنت مميزٌ يا كراستي
!أنت أكثر المغامرين لباقةً ونبلاً
...صحيح
.لقد كنا نتحدث عنك جميعاً
.لي الشرف في ذلك
لا، تلك اللباقة العظيمة هي ما يجعل السيدة لينيسيا
.ترافقك إلى هنا
أليس هذا صحيحاً أيتها الأميرة؟
.نـ-نعم بالطبع
.أتساءل عمَّ يتحدثون
.الأميرة لينيسيا في غايةٌ الجمال
!يجب أن تكون مرافقتها ممتعة
.إنها لطيفةٌ وحنونة
يسمح لطفها ببقاء شخصٍ جديدٍ
.مثلي في صحبتها
،إنها تحميني من أن أظهر بمظهر يقطينة المدينة
ملاحظة: المقصود أن يقول أنه فتى مدينة طبيعي لا علاقة له بالطبقة الحاكمة، لكنني أحببت التشبيه فتركته كما هو
.على الرغم من عدم معرفتي بآداب الطبقة الراقية
.هذا شرفٌ لا أستحق الحصول عليه
.إنه شخصٌ سيء
!إنه شخصٌ سيءُ حقاً
.إذاً، سنقوم بتقديمك إلى الجميع
،عندما يعرفك الجميع
.لن يظن أحدٌ أنك يقطينة
.لا، أنا مجرد بربريٍّ لا يعرف سوى الحرب
،لا يمكنني ترك الأميرة
.حتى أردَّ لها جميل لطفها
ما مشكلته؟
!فارسٌ يخدم سيدته
...ياللروعة
،إذا أردت
.يمكنك تركي هنا والذهاب للنظر إلى ورود القصر الجميلة
.أنا مشغولٌ لتوي بوردةٍ واحدةٍ جميلة
لكنك تعرف كيف تتعامل مع الفتيات، أليس كذلك؟
.هذا يعتمد على الفتاة
،في مدينتي الأم، لديَّ أختٌ صغرى
.لذلك فالتعامل مع الفتيات أمثالك أسهل بالنسبة لي
هـ-هل أشبه أختك؟
.نعم
ألا يمكنك مقابلتها؟
.حالياً، يعد الأمر صعباً
هل...تفتقدها؟
.لا أعلم
...إنه
.النظر إليك يذكرني بها
،وضع وجنتك على الطاولة لتحسس برودتها
،الاستلقاء طوال النهار إذا سمح لها بذلك
...ارتداء أكثر الملابس راحةً على الإطلاق
.أنتِ مثلها تماماً
!أنـ-أنت لم ترني أفعل كل هذا
كيف تعرف ذلك؟
.لأنك تشبهينها
.يخفف كوني بالقرب منك من حدة قلبي التعب بطرقٍ عدة
.أرجوكِ أعطني الفرصة لأردَّ جميلك أثناء المؤتمر
أنت تحك ظهري كي أحك ظهرك؟
الأخذ والعطاء
.حسناً إذاً
مصافحة؟
...واحد، اثنان، ثلاثة
آكاتسكي، ألن تذهبي للنوم؟
...سيدي
منـ-منذ متى وأنت هنا؟
...همم
.لقد وصلت للتو
أتريدين القليل منه؟
...لقد أطلقت النقابة الأكاديمية سراحي أخيراً
.لقد استمروا بالإلحاح علي من أجل السماح لهم بإجراء الأبحاث على المغامرين
.لقد فهمت
.ينحني شعره نحو اليمين
.إنه لطيف
إذاً؟ هل عرفتِ أيَّ شيء؟
.ينظر إلينا سكان الأرض على أننا أعداء محتملين، لكنهم لا ينوون أذيَّتنا
.رأيهم عنا نصف إيجابي
.أعتقد أنهم ينظرون إلينا كأعداء محتملين بسبب قوتنا
...لا أحد منا يعلم تماماً ما يمكن للطرف الآخر القيام به
.على الأغلب أنهم يتناقشون في أمر مهاجمتنا بالمفاجئة أو إطاعة أوامرنا
أيِّ شيءٍ آخر؟
،إذا فكرنا بالأمر
.لقد ذكروا شيئاً عن عدم معرفة مكان فرسان إيزومو بعد
فرسان إيزومو؟
.لابدَّ أنك شيرو من لوغ هورايزن
.لقد أتيت لأتحدَّث معك هذه الليلة
من أنت؟
.أنا المشعوذ ريجال، من بحيرة ميرال
.ذلك اليوم، تغير كلُّ شيء
.في ذلك اليوم، وجدت نفسي هنا فجأة
.في ذلك اليوم، حلت نهاية العالم على عشرات الآلاف من البشر
.يتحدث مشعوذ الأعين الأبدية ريجان عن أسرار ذلك اليوم
.ويتعلم شيرو القواعد التي تحكم حياة المغامرين
كسر العالم
في الحلقة القادمة: كسر العالم
.دائماً تنبأ بما سيحدث بعد ثلاثين ثانية